1
00:01:11,271 --> 00:01:11,938
यह मैं हूं

2
00:01:16,342 --> 00:01:17,377
तुम अंदर क्यों आये?

3
00:01:19,345 --> 00:01:19,946
उन्हें

4
00:01:20,713 --> 00:01:21,714
उन्होंने उस पर हमला कर दिया

5
00:01:21,714 --> 00:01:22,849
उसे अंदर मत आने दो

6
00:01:24,217 --> 00:01:25,018
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए?

7
00:04:10,883 --> 00:04:12,285
क्या आप इस दुनिया में विश्वास करते हैं?

8
00:04:13,453 --> 00:04:14,187
मुझे विश्वास नहीं होता

9
00:04:15,288 --> 00:04:17,390
जिस दिन से वह चली गयी

10
00:04:17,857 --> 00:04:18,891
मैं केवल खुद पर विश्वास करता हूं

11
00:04:20,526 --> 00:04:21,728
कई लोगों के लिए

12
00:04:22,462 --> 00:04:23,363
कॉलेज प्रवेश

13
00:04:23,463 --> 00:04:24,464
इसका मतलब है जीवन

14
00:04:24,464 --> 00:04:25,932
एक नया अध्याय शुरू होने वाला है

15
00:04:27,533 --> 00:04:28,368
लेकिन मेरी नजर में

16
00:04:29,636 --> 00:04:30,970
सब कुछ उबाऊ है

17
00:04:32,071 --> 00:04:33,072
भविष्य के लिए

18
00:04:34,007 --> 00:04:35,275
मुझे कोई अपेक्षा नहीं है

19
00:04:58,831 --> 00:05:00,466
सुप्रभात, बच्चों

20
00:05:01,234 --> 00:05:02,268
आज से शुरू हो रहा है

21
00:05:02,268 --> 00:05:03,803
ज़ियाओया एक नवसिखुआ है।

22
00:05:05,471 --> 00:05:05,905
क्या

23
00:05:06,506 --> 00:05:07,073
वहाँ एक है

24
00:05:07,073 --> 00:05:07,940
सुन्दर महिला

25
00:05:10,376 --> 00:05:11,144
यह सहपाठी

26
00:05:11,444 --> 00:05:12,445
क्या आप भी नए हैं?

27
00:05:12,779 --> 00:05:13,913
क्या आप जियानगुआ के बारे में बात कर सकते हैं?

28
00:05:19,152 --> 00:05:20,453
ऐसा लगता है कि अभी सहपाठी है

29
00:05:20,486 --> 00:05:21,387
थोड़ा शर्मीला

30
00:05:21,688 --> 00:05:22,488
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

31
00:05:22,689 --> 00:05:23,556
मत जाओ, सब लोग

32
00:05:23,589 --> 00:05:24,624
ज़ियाओया का लाइव प्रसारण कक्ष

33
00:05:25,058 --> 00:05:26,259
स्कूल का पहला दिन

34
00:05:26,259 --> 00:05:27,660
आओ और ज़ियाओया के साथ रिपोर्ट करें

35
00:05:27,660 --> 00:05:29,529
आइए एक साथ गंगवा की सैर करें

36
00:05:30,630 --> 00:05:32,031
आप जू वेन्या हैं

37
00:05:35,034 --> 00:05:36,869
मैं वास्तव में उसी स्कूल में जाता हूँ जिसमें आप पढ़ते हैं

38
00:05:37,970 --> 00:05:39,072
मेरा नाम यांग बावन है

39
00:05:39,138 --> 00:05:40,139
मैं आपका फैन हूं

40
00:05:42,775 --> 00:05:44,110
मैं स्कूल ऑफ बिजनेस एडमिनिस्ट्रेशन में हूं

41
00:05:44,510 --> 00:05:45,144
आप

42
00:05:47,313 --> 00:05:48,848
आप किस विषय में पढ़ाई कर रहे हैं?

43
00:05:50,049 --> 00:05:51,584
मैं फिल्म और टेलीविजन में अभिनय करता हूं

44
00:05:52,418 --> 00:05:53,553
हाँ हाँ हाँ हाँ

45
00:05:53,553 --> 00:05:54,821
मैं जानता हूं यह कैसे संभव है

46
00:05:54,821 --> 00:05:55,755
क्या मैं आपके समान कक्षा में हो सकता हूँ?

47
00:06:11,537 --> 00:06:12,472
वसंत की बारिश

48
00:06:17,977 --> 00:06:18,978
यह सही है, यह चुन्यू है

49
00:06:20,146 --> 00:06:20,980
मैंने उसे देखा है

50
00:06:21,814 --> 00:06:23,916
सत्रह में सबसे ठंडा खून वाला

51
00:06:23,916 --> 00:06:24,951
राक्षस राजा

52
00:06:25,351 --> 00:06:25,952
हालाँकि मैं हाई स्कूल में हूँ

53
00:06:25,952 --> 00:06:26,786
उसके साथ नहीं

54
00:06:27,053 --> 00:06:27,854
लेकिन मैं उसे जानता हूं

55
00:06:28,054 --> 00:06:29,555
ऐसा कहा जाता है कि वह वापस ले ली गई है

56
00:06:29,555 --> 00:06:30,390
हिंसा की तरह

57
00:06:30,556 --> 00:06:31,057
हमेशा बैग में

58
00:06:31,057 --> 00:06:32,024
हर कोई हथौड़े से सुसज्जित है

59
00:06:34,927 --> 00:06:36,129
इसलिए मैं कहता हूं कि आपको ऐसा नहीं करना चाहिए

60
00:06:39,832 --> 00:06:40,900
इंटरनेट सेलेब्रिटी बिल्कुल अलग हैं

61
00:06:41,501 --> 00:06:42,702
समय प्रबंधन गुरु

62
00:07:56,342 --> 00:07:57,043
वसंत की बारिश

63
00:08:05,151 --> 00:08:05,818
वसंत की बारिश

64
00:08:11,023 --> 00:08:11,891
यह पौराणिक है

65
00:08:11,891 --> 00:08:12,625
वह इमारत?

66
00:08:14,494 --> 00:08:15,528
मैं इंटरनेट पर बहुत कुछ देखता हूं

67
00:08:15,528 --> 00:08:16,429
जियानघुआ कॉलेज के बारे में

68
00:08:16,429 --> 00:08:17,597
परित्यक्त पुरानी इमारत की कथा

69
00:08:18,464 --> 00:08:20,666
क्या कहें डरावना और अजीब है

70
00:08:21,167 --> 00:08:21,834
और वहाँ हैं

71
00:08:21,834 --> 00:08:23,069
कई डरावनी कहानियाँ

72
00:08:23,803 --> 00:08:25,471
संक्षेप में, इसके विभिन्न संस्करण हैं

73
00:08:27,773 --> 00:08:28,207
चलो चलें

74
00:08:29,775 --> 00:08:30,576
वैसे, चुन्यु

75
00:08:30,810 --> 00:08:32,178
मैं वृद्धावस्था स्वास्थ्य देखभाल विशेषज्ञ भी हूं।

76
00:08:32,445 --> 00:08:33,846
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हाई स्कूल में मैं आपके साथ एक ही कक्षा में था।

77
00:08:33,913 --> 00:08:35,248
मैं अभी भी कॉलेज में आपकी ही कक्षा में हूँ

78
00:08:36,516 --> 00:08:36,983
सचमुच?

79
00:08:38,951 --> 00:08:39,619
वसंत की बारिश

80
00:08:40,019 --> 00:08:41,053
मैंने बस शिक्षक से पूछा

81
00:08:41,053 --> 00:08:42,054
हम एक छात्रावास साझा करते हैं

82
00:08:43,022 --> 00:08:44,357
आप दुखी नहीं होंगे, है ना?

83
00:08:45,324 --> 00:08:46,292
मैं बस सोचता हूं

84
00:08:46,459 --> 00:08:47,994
मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित महसूस करता हूं

85
00:09:10,449 --> 00:09:11,350
मेरा नाम किंगयू है

86
00:09:11,350 --> 00:09:12,652
उन्होंने वृद्धावस्था स्वास्थ्य देखभाल में विशेषज्ञता हासिल की है

87
00:09:13,252 --> 00:09:14,387
वह चुन्यु है

88
00:09:14,854 --> 00:09:15,821
हम एक ही कक्षा में हैं

89
00:09:22,862 --> 00:09:24,196
एक सफ़ेद चेहरा

90
00:09:24,497 --> 00:09:25,631
एक लोकप्रिय गायक

91
00:09:26,132 --> 00:09:27,533
वे सभी जोकर हैं

92
00:09:33,105 --> 00:09:35,174
सत्रह में सबसे ठंडा खून वाला

93
00:09:35,174 --> 00:09:36,075
राक्षस राजा

94
00:09:36,609 --> 00:09:38,010
ऐसा कहा जाता है कि वह वापस ले ली गई है

95
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
हिंसा की तरह

96
00:09:39,245 --> 00:09:39,745
हमेशा बैग में

97
00:09:39,745 --> 00:09:40,713
हर कोई हथौड़े से सुसज्जित है

98
00:09:46,352 --> 00:09:47,153
यह एक अच्छा शयनकक्ष है

99
00:09:47,253 --> 00:09:48,220
सब कुछ एक निर्माण स्थल में बदल गया है

100
00:09:54,193 --> 00:09:55,194
तुम्हें चोट लगी है

101
00:09:55,795 --> 00:09:56,662
मुझे आपकी मदद करने दीजिये

102
00:09:59,966 --> 00:10:00,366
नहीं चाहिए

103
00:10:04,136 --> 00:10:05,571
यदि मेरा एक हाथ न छूट रहा होता

104
00:10:05,571 --> 00:10:06,472
टूटा हुआ पैर

105
00:10:06,739 --> 00:10:07,540
मुझे यह कहते हुए शर्म आ रही है

106
00:10:07,540 --> 00:10:08,541
मैं खेलों का अभ्यास करता था

107
00:10:09,976 --> 00:10:10,509
ठीक है

108
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
My name is Nan Xiaoqin

109
00:10:12,178 --> 00:10:13,012
व्यवसाय प्रशासन

110
00:10:13,779 --> 00:10:14,580
मेरा नाम किंगयू है

111
00:10:14,747 --> 00:10:15,348
एक वरिष्ठ स्वास्थ्य देखभाल प्रमुख है

112
00:10:15,348 --> 00:10:16,215
No introduction needed

113
00:10:16,816 --> 00:10:17,817
अभी तो तुम इतना शोर मचा रहे थे

114
00:10:17,950 --> 00:10:18,618
I heard it all

115
00:10:19,018 --> 00:10:19,652
क्षमा करें

116
00:10:20,286 --> 00:10:20,886
यह ठीक है

117
00:10:59,825 --> 00:11:00,893
वह कहाँ जा रही है?

118
00:12:02,388 --> 00:12:02,888
शांत

119
00:12:03,856 --> 00:12:04,457
तुम क्या करना चाहते हो?

120
00:12:05,891 --> 00:12:06,659
Don't go in

121
00:12:08,594 --> 00:12:09,195
शांत

122
00:12:11,430 --> 00:12:12,031
शांत

123
00:13:55,367 --> 00:13:56,702
उद्घाटन समारोह में भाग लेते विद्यार्थी

124
00:13:56,869 --> 00:13:57,369
कृपया ध्यान दें

125
00:13:57,570 --> 00:13:58,971
कृपया एकत्र हों और तुरंत बस में चढ़ें

126
00:14:17,656 --> 00:14:18,224
Master Huang

127
00:14:18,924 --> 00:14:19,525
Are you still free?

128
00:14:19,925 --> 00:14:20,459
लाओ लिन

129
00:14:20,526 --> 00:14:21,493
आप वास्तव में लाभ उठाना जानते हैं

130
00:14:21,794 --> 00:14:23,195
किराने का सामान खरीदने के लिए आप स्कूल बस भी ले सकते हैं।

131
00:14:23,295 --> 00:14:24,029
यह कैंटीन

132
00:14:24,063 --> 00:14:25,364
क्या वे यात्रा व्यय की प्रतिपूर्ति नहीं करेंगे?

133
00:14:25,731 --> 00:14:26,565
मैं अपने रास्ते पर हूं

134
00:14:27,266 --> 00:14:28,434
बाद में खाना परोसते समय मैं तुम्हें और अधिक दूँगा।

135
00:14:28,834 --> 00:14:29,702
हाथ मिलाना बंद करो

136
00:14:29,835 --> 00:14:30,169
ठीक है

137
00:14:30,302 --> 00:14:30,870
पीछे बैठो

138
00:15:02,101 --> 00:15:02,701
भाई क़ियांग

139
00:15:03,636 --> 00:15:04,470
हम सब पीछे हट गए हैं

140
00:15:05,070 --> 00:15:06,171
आपको यांग नाम के इस लड़के के साथ क्यों जाना है?

141
00:15:06,171 --> 00:15:06,939
बियर का मामला कहाँ है?

142
00:15:08,707 --> 00:15:10,009
यह सब बकवास है

143
00:15:10,376 --> 00:15:11,243
हम सब आपके द्वार आये

144
00:15:11,310 --> 00:15:12,111
पैसे भी वापस मत देना

145
00:15:12,578 --> 00:15:13,212
ये तो बड़ा भाई है

146
00:15:13,312 --> 00:15:15,047
मैं नहीं चाहता कि हमारी यात्रा व्यर्थ हो।

147
00:15:15,214 --> 00:15:16,315
आप श्रमसाध्य प्रयासों को नहीं समझते हैं

148
00:15:16,582 --> 00:15:17,249
ठीक है, भाई क़ियांग?

149
00:15:17,783 --> 00:15:18,684
आप बहुत सक्षम हैं

150
00:15:18,817 --> 00:15:20,019
आपने अभी क्या किया?

151
00:15:20,252 --> 00:15:21,287
जब लाओ यांग ने उस आदमी की नकल की

152
00:15:21,387 --> 00:15:22,454
आप किसी अन्य की तुलना में तेजी से भाग सकते हैं।

153
00:15:22,755 --> 00:15:23,822
मैंने तुम्हें अपने जीवन में कभी नहीं देखा

154
00:15:23,856 --> 00:15:24,690
यह सचमुच बहुत तेजी से हुआ

155
00:15:24,690 --> 00:15:25,324
नहीं, तुम मूर्ख हो

156
00:15:25,324 --> 00:15:26,392
आपका इस तरह की बातें करना गलत है

157
00:15:26,659 --> 00:15:28,494
मैं इसे सामरिक वापसी कहता हूं।

158
00:15:29,028 --> 00:15:29,795
आप फिर से कहते हैं

159
00:15:30,396 --> 00:15:31,030
चाहे आप कितनी भी तेज दौड़ें

160
00:15:31,196 --> 00:15:32,765
कौन तेज़ दौड़ सकता है?

161
00:15:34,533 --> 00:15:35,334
ये मेरे पैर हैं

162
00:15:35,334 --> 00:15:36,335
तुम दोनों से ज्यादा लंबा

163
00:15:36,869 --> 00:15:38,203
मैं आपसे एक कदम आगे हूं, तीन कदम आगे हूं

164
00:15:39,138 --> 00:15:39,905
और तुम मेरे लिए अच्छी गाड़ी चलाते हो

165
00:15:39,972 --> 00:15:40,506
आगे देखो

166
00:15:40,906 --> 00:15:41,974
आगे देखो आगे देखो

167
00:15:44,410 --> 00:15:45,210
लाओ यांग से इसकी प्रतीक्षा करें

168
00:15:45,210 --> 00:15:46,011
पैसे वापस पाओ

169
00:15:46,412 --> 00:15:47,613
मैं एक नया फ़ोन लेने जा रहा हूँ

170
00:17:51,070 --> 00:17:52,004
माँ

171
00:17:52,504 --> 00:17:53,672
माँ

172
00:17:55,140 --> 00:17:55,808
सहपाठी

173
00:17:56,542 --> 00:17:57,309
सहपाठी

174
00:17:58,710 --> 00:17:59,344
सहपाठी

175
00:18:00,546 --> 00:18:01,713
माँ

176
00:18:02,114 --> 00:18:04,016
माँ

177
00:18:04,450 --> 00:18:05,951
माँ

178
00:18:06,552 --> 00:18:09,021
माँ

179
00:22:32,050 --> 00:22:32,984
वसंत की बारिश

180
00:22:35,420 --> 00:22:36,388
यह कहाँ है?

181
00:22:53,705 --> 00:22:54,206
हम

182
00:22:54,773 --> 00:22:56,141
क्या आपने इसे कहीं देखा है?

183
00:22:57,976 --> 00:23:00,212
आप ही थे जो बाद में बस में चढ़े

184
00:23:01,980 --> 00:23:02,614
मुझे याद आया

185
00:23:03,315 --> 00:23:04,983
आप जियानगुआ के छात्र हैं

186
00:23:05,851 --> 00:23:07,285
ऐसा लगता है कि हम एक कार दुर्घटना में थे

187
00:23:08,253 --> 00:23:09,388
अस्पताल गये

188
00:23:13,992 --> 00:23:14,693
वसंत की बारिश

189
00:23:19,698 --> 00:23:20,365
बड़े भाई

190
00:23:21,066 --> 00:23:22,300
क्या हम मर चुके हैं?

191
00:23:24,069 --> 00:23:24,703
दर्द हो रहा है क्या?

192
00:23:25,303 --> 00:23:25,871
दर्द होता है

193
00:23:26,204 --> 00:23:27,172
यदि तुम मर भी जाओगे तो भी दुख होगा

194
00:23:29,775 --> 00:23:30,809
ये सही भी है

195
00:23:34,179 --> 00:23:34,646
लेकिन मुझे याद है

196
00:23:34,713 --> 00:23:35,347
हमने एक कार को टक्कर मार दी

197
00:23:35,380 --> 00:23:36,181
बस में?

198
00:23:38,417 --> 00:23:40,018
तो फिर यह जगह अवश्य ही नरक होगी, है ना?

199
00:23:41,820 --> 00:23:42,954
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया

200
00:23:42,988 --> 00:23:44,189
हममें से कुछ जीवित हैं

201
00:23:45,023 --> 00:23:46,024
भले ही हम मर जाएं

202
00:23:46,024 --> 00:23:47,259
हम तो स्वर्ग में ही जायेंगे

203
00:23:47,259 --> 00:23:48,093
नरक में नहीं जाओगे

204
00:23:49,928 --> 00:23:50,729
वसंत की बारिश

205
00:23:52,330 --> 00:23:53,732
क्या हम मर गये

206
00:23:54,833 --> 00:23:55,500
भाई क़ियांग

207
00:23:56,168 --> 00:23:57,536
यहाँ दो छोटी लड़कियाँ हैं

208
00:23:59,538 --> 00:24:00,772
अप्रत्याशित रूप से, हुआंगक्वान रोड पर

209
00:24:01,006 --> 00:24:02,207
आपके साथ सुन्दर स्त्रियाँ भी हैं।

210
00:24:12,184 --> 00:24:13,452
आप भी एक कार दुर्घटना में थे

211
00:24:23,094 --> 00:24:24,329
हम बस में हैं

212
00:24:26,097 --> 00:24:26,698
बड़े भाई

213
00:24:27,265 --> 00:24:28,633
उन्होंने ही हमें मारा

214
00:24:28,667 --> 00:24:29,234
आप बकवास नहीं कर सकते

215
00:24:29,267 --> 00:24:30,135
हम नहीं हम नहीं

216
00:24:30,268 --> 00:24:31,903
मैंने तुमसे कहा था कि हम मरे नहीं हैं

217
00:24:33,905 --> 00:24:34,873
ये शरारत किसने की?

218
00:24:35,106 --> 00:24:35,707
क्या ग़लत है?

219
00:24:36,274 --> 00:24:37,609
हमें भागने वाले कमरे में घसीटें?

220
00:24:45,884 --> 00:24:47,018
मैने कहा आप क्या कर रहे हैं?

221
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
आपने यह किया

222
00:25:12,043 --> 00:25:13,211
मैंने इसे यूँ ही दबा दिया

223
00:25:14,913 --> 00:25:16,214
मैं तुम्हें तब से तुम्हारी बुरी आदतों के बारे में बता रहा हूँ जब तुम बच्चे थे

224
00:25:16,414 --> 00:25:17,449
आसपास मत छुओ

225
00:25:17,949 --> 00:25:18,550
यह ठीक है

226
00:25:36,501 --> 00:25:37,435
अभी

227
00:25:37,702 --> 00:25:39,604
आप अत्यंत संकट में हैं

228
00:25:39,804 --> 00:25:41,873
पंखों से उड़ना कठिन है

229
00:25:43,208 --> 00:25:44,543
जब तक मैं तुम्हारा सिर न ले लूं तब तक प्रतीक्षा करो

230
00:25:44,609 --> 00:25:45,977
मौत से बचने में सक्षम

231
00:25:46,144 --> 00:25:47,412
बेवकूफ का सपना

232
00:25:47,646 --> 00:25:49,748
मेरे पास हजारों मेस हैं

233
00:25:49,948 --> 00:25:51,449
अनंत जीवन

234
00:25:51,583 --> 00:25:52,951
उन सभी को मार डालो

235
00:25:53,752 --> 00:25:55,854
आइए आज रात मुझे सभी राक्षसों को मारते हुए देखें

236
00:25:56,154 --> 00:25:57,656
भोर

237
00:26:01,092 --> 00:26:01,893
मैंने क्या सोचा?

238
00:26:01,893 --> 00:26:02,727
भूत होने का नाटक करो

239
00:26:09,367 --> 00:26:10,435
मुझे मत डराओ

240
00:26:10,635 --> 00:26:11,369
उसे डराओ मत

241
00:26:12,070 --> 00:26:12,737
यह क्या है?

242
00:26:12,737 --> 00:26:13,805
यह सिर्फ एक छाया कठपुतली शो है

243
00:26:14,139 --> 00:26:14,940
भूत होने का नाटक करो

244
00:26:16,408 --> 00:26:17,342
तो फिर पर्दे के पीछे यह काम कौन कर रहा है?

245
00:26:18,109 --> 00:26:18,944
मैं पीछे जाकर देखूंगा

246
00:26:19,511 --> 00:26:20,412
मत जाओ

247
00:26:26,785 --> 00:26:27,385
भाई क़ियांग

248
00:26:30,021 --> 00:26:31,222
इसे पीछे से कोई नियंत्रित नहीं करता

249
00:27:01,453 --> 00:27:02,854
तुम यहाँ क्यों हो?

250
00:27:03,688 --> 00:27:04,789
आप कौन हैं?

251
00:27:05,357 --> 00:27:06,091
कोई समय नहीं

252
00:27:06,524 --> 00:27:07,125
तुम यहाँ नहीं रह सकते

253
00:27:30,849 --> 00:27:31,750
वसंत की बारिश

254
00:28:14,626 --> 00:28:16,261
मार डालो, किसी को मार डालो

255
00:28:16,661 --> 00:28:17,429
किसी को मार डाला

256
00:28:18,663 --> 00:28:20,331
काले दो काले दो काले दो

257
00:28:27,472 --> 00:28:28,873
ब्लैक एर

258
00:28:31,643 --> 00:28:32,377
ब्लैक एर

259
00:28:32,811 --> 00:28:34,179
ब्लैक एर

260
00:28:36,147 --> 00:28:37,382
ब्लैक एर

261
00:28:41,252 --> 00:28:42,387
दरवाज़ा खोलो

262
00:28:43,288 --> 00:28:43,788
दरवाज़ा खोलो

263
00:28:44,089 --> 00:28:45,023
दरवाज़ा खोलो. दरवाजा खाेलें।

264
00:28:45,023 --> 00:28:45,623
दरवाजा खाेलें। दरवाजा खाेलें।

265
00:28:45,924 --> 00:28:46,291
दरवाज़ा खोलो

266
00:28:48,526 --> 00:28:49,594
Qingyou इस तरह से

267
00:28:49,928 --> 00:28:50,528
शांत

268
00:28:50,662 --> 00:28:51,229
दरवाज़ा खोलो

269
00:28:51,496 --> 00:28:52,030
वसंत की बारिश

270
00:28:58,570 --> 00:28:58,837
चलो

271
00:28:59,471 --> 00:28:59,771
चलो

272
00:29:05,810 --> 00:29:06,311
इस तरह

273
00:29:13,752 --> 00:29:14,419
ब्लैक एर

274
00:29:14,886 --> 00:29:15,754
ब्लैक एर

275
00:29:16,054 --> 00:29:16,788
ब्लैक एर

276
00:29:25,730 --> 00:29:26,131
बड़े भाई

277
00:29:27,699 --> 00:29:28,233
बड़े भाई

278
00:30:21,786 --> 00:30:22,487
शांत

279
00:30:28,693 --> 00:30:29,427
शांत

280
00:30:35,500 --> 00:30:36,868
क्या हेई एर सचमुच मर चुका है?

281
00:30:39,604 --> 00:30:40,705
शायद मर गया

282
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
हाय एर

283
00:30:46,778 --> 00:30:47,645
चुप रहो

284
00:30:47,645 --> 00:30:48,446
अपनी आवाज़ कम करो

285
00:30:48,780 --> 00:30:49,914
तुम उन सभी राक्षसों को यहाँ ले आओ

286
00:30:49,914 --> 00:30:50,648
क्या तुम मूर्ख हो

287
00:30:51,382 --> 00:30:51,883
नहीं

288
00:30:52,250 --> 00:30:53,151
क्या मैं आज मर गया या जीवित हूँ?

289
00:30:53,184 --> 00:30:54,285
मैं इसे उसके पास वापस लाना चाहता हूं

290
00:30:55,286 --> 00:30:56,020
तुम जाओ

291
00:30:56,588 --> 00:30:57,622
पीछे का हॉल राक्षसों से भरा है

292
00:30:57,822 --> 00:30:58,890
आपको उन्हें सिर अवश्य देना चाहिए

293
00:30:58,890 --> 00:30:59,591
फिर आगे बढ़ें

294
00:31:00,124 --> 00:31:01,025
आप चाहते हैं कि मैं आपको दादी दूं

295
00:31:01,025 --> 00:31:01,793
दो लाशें वापस लाओ

296
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
तो फिर तुम जाओ

297
00:31:05,096 --> 00:31:06,631
लेकिन मुझे सचमुच दुख हो रहा है

298
00:31:06,965 --> 00:31:08,066
आप असहज क्यों महसूस करते हैं?

299
00:31:09,334 --> 00:31:10,902
ये सारी बातें फर्जी हैं

300
00:31:10,969 --> 00:31:12,737
जब आप अपने सपने से जागते हैं तो कुछ भी नहीं होता है।

301
00:31:12,737 --> 00:31:13,471
अन्यथा यह खत्म हो गया है

302
00:31:16,541 --> 00:31:18,209
लेकिन क्या ये सच में एक सपना है?

303
00:31:18,509 --> 00:31:19,544
मैं यह सब महसूस करता हूं

304
00:31:19,611 --> 00:31:20,645
यह सब वास्तविक है

305
00:31:20,845 --> 00:31:21,446
मैं आपसे पूछता हूं

306
00:31:22,847 --> 00:31:24,382
आप वास्तविक जीवन में पहले भी रहे हैं

307
00:31:24,515 --> 00:31:26,017
क्या आपने कभी इन छाया कठपुतली राक्षसों को देखा है?

308
00:31:26,384 --> 00:31:27,018
नहीं

309
00:31:27,418 --> 00:31:28,086
शायद हेई एर

310
00:31:28,152 --> 00:31:29,254
वह अभी बाहर हैं

311
00:31:29,254 --> 00:31:30,488
हमसे ज्यादा सुरक्षित

312
00:31:32,090 --> 00:31:32,790
असली

313
00:31:33,391 --> 00:31:34,459
क्या आप अपने भाई की तलाश कर रहे हैं?

314
00:31:34,459 --> 00:31:35,193
हाय एर

315
00:31:36,027 --> 00:31:36,861
तो फिर अब आपको क्या करना है

316
00:31:36,861 --> 00:31:37,662
बस अपना मुंह बंद करो

317
00:31:37,896 --> 00:31:38,596
मेरे पीछे आओ

318
00:31:38,863 --> 00:31:39,697
मैं तुम्हें बाहर निकलने का रास्ता ढूंढने ले चलूँगा

319
00:31:40,298 --> 00:31:41,065
ठीक है

320
00:32:23,174 --> 00:32:24,075
खिड़कियाँ हैं

321
00:32:26,044 --> 00:32:27,245
बाहर जा सकते हैं

322
00:32:30,415 --> 00:32:31,749
आप इस पर अटक तो नहीं जायेंगे?

323
00:32:35,253 --> 00:32:36,054
इसे आज़माएं

324
00:32:36,854 --> 00:32:37,455
ठीक है

325
00:32:37,689 --> 00:32:38,222
प्रयास करें

326
00:32:38,990 --> 00:32:39,691
एक लड़के की तलाश है

327
00:32:42,593 --> 00:32:43,027
बड़े भाई

328
00:32:43,428 --> 00:32:44,128
ये भारी है

329
00:32:45,163 --> 00:32:45,863
ये किया जा सकता है

330
00:32:46,631 --> 00:32:47,231
रास्ते से हट जाओ

331
00:32:52,470 --> 00:32:52,971
फिर आओ

332
00:32:53,805 --> 00:32:54,973
बहुत मजबूत, फिर आओ

333
00:32:54,973 --> 00:32:55,940
चलो, चलो भाई

334
00:32:58,776 --> 00:32:59,444
एक और बदलो

335
00:33:03,181 --> 00:33:04,615
यह शीशा क्यों नहीं टूट सकता?

336
00:33:08,753 --> 00:33:09,787
यह किस प्रकार का ग्लास है?

337
00:33:10,288 --> 00:33:11,255
यदि आप इसे तोड़ भी देंगे तो भी यह नहीं टूटेगा।

338
00:33:13,591 --> 00:33:14,125
अंकल लिन

339
00:33:14,292 --> 00:33:15,693
चुन्यु ने अनुसरण क्यों नहीं किया?

340
00:33:16,327 --> 00:33:17,528
यहां बहुत सारे चैनल हैं

341
00:33:18,062 --> 00:33:19,063
शायद वह भटक गयी थी

342
00:33:20,031 --> 00:33:21,432
तो फिर उसे कुछ नहीं होगा ना?

343
00:33:22,133 --> 00:33:22,867
बहुत सारी छाया कठपुतलियाँ हैं

344
00:33:22,867 --> 00:33:23,468
सभी फिर से जीवित

345
00:33:23,468 --> 00:33:24,335
चिंता मत करो

346
00:33:24,902 --> 00:33:26,471
आपका सहपाठी बहुत होशियार है

347
00:33:26,771 --> 00:33:28,473
वह बचने का रास्ता जरूर ढूंढ लेगी

348
00:33:29,374 --> 00:33:30,575
मुझे भी लगता है कि वह ठीक है

349
00:33:32,276 --> 00:33:33,911
आख़िर यह जगह क्या है?

350
00:33:34,312 --> 00:33:35,646
यह बहुत डरावना है, है ना?

351
00:33:36,114 --> 00:33:37,648
यदि आप मुझसे पूछें तो मैं भी नहीं जानता।

352
00:33:52,363 --> 00:33:52,864
बड़े भाई

353
00:33:53,698 --> 00:33:54,499
हम दोनों ऐसे ही हैं

354
00:33:54,932 --> 00:33:56,367
आप यहां राक्षसों को आकर्षित नहीं करेंगे, है ना?

355
00:33:57,568 --> 00:33:59,203
यदि आप बोल नहीं सकते तो मत बोलें।

356
00:33:59,670 --> 00:34:00,705
रास्ते में हम अभी आये

357
00:34:00,705 --> 00:34:01,406
कहाँ है

358
00:34:41,179 --> 00:34:41,846
इस तरह

359
00:34:43,815 --> 00:34:44,549
जल्दी से भागो

360
00:34:46,417 --> 00:34:47,085
भाई क़ियांग

361
00:34:47,285 --> 00:34:48,152
भाई क़ियांग

362
00:34:54,625 --> 00:34:55,193
भाई क़ियांग

363
00:34:56,327 --> 00:34:57,261
मैं गलत था मैं गलत था